samedi 8 août 2015

Villa de Leyva - Virée au vert entre amis / vacacíones de amigos al campo

Próximamente, comentarios en español

Villa de Leyva est une petite ville touristique située à 160km de Bogota dans le département Boyaca, au milieu de la Cordillère orientale qui traverse cette région centrale du pays, les Andes. Il faut 3h30 pour s'y rendre car les routes serpentent au milieu du paysage de moyenne montage. Les quelques 10 000 habitants de ce village typique de la campagne colombienne sont envahis chaque weekend par des touristes venus principalement du pays même mais également quelques européens et gringos (américains). En cette saison de juillet-août, au milieu de la saison humide qui va d'avril à octobre, les vents soufflent tout le temps, c'est pourquoi l'on voit fleurir de nombreux cerf-volants dans le ciel des villages et campagnes.

Sur la route quelque part entre Bogota & Villa de Leyva

A mi-chemin, arrêt au très célèbre pont de boyaca (puente de Boyaca). Ce pont, bien que de taille modeste, est un symbole très important et respecté par les colombiens.
En effet c'est le lieu d'une bataille célèbre, du 7 août 1819, qui permis à la Colombie d'obtenir son indépendance de la monarchie espagnole.
C'est une bataille qui s’inscrit dans la campagne pour l'indépendance de la Colombie menée par le général Simon Bolivar, qui organisa ses troupes, dont celles dépêchées à cet endroit sous le commandement de Fransciso de Paula Santander qui mena la bataille, victorieuse et qui mit fin à l’hégémonie des espagnols.

Le pont et les monuments comméroratifs
En route à nouveau vers Villa de Leyva

Près de Villa de Leyva - un désert en montagne
Une fois arrivé à Villa de Leyva, petit tour du propriétaire pour faire prendre ses repères et trouver un hôtel. C'est finalement à l'Hotel-SPA Villa Lina que le choix se fera. Un hôtel situé à la limite du village, loin du balais et tumultes des voitures (les colombiens ne sont pas très fan de la marche et préfère la voiture ou le taxi... question de culture!
La Plaza central et les ruelles alentours sont typiques des villages ruraux colombiens. Tout se passe ici!
Selfie sur la place du village, José, Alex, Diana et Moi.

Bars, restaurants, agences touristiques & hôtels, Villa de Leyva est un des rares villages résolument axé à 100% vers le tourisme, voire un lieu de "pèlerinage".
Lorsque la nuit tombe, les bars et restaurants se remplissent, l'ambiance devient feutrée et les groupes de musique animent la nuit d'une musique style unplugged. Bien évidemment la salsa est partout mais le soir ici c'est style pop acoustique avec par exemple Jack Johnson, Pinkfloyd, avec toutefois quelques morceaux de salsa avec Juan-Luis Guerra et Carlos Vives (chanteurs très célèbres en Colombie). Accostage dans un bar de la place principale pour apéro, repas, dessert et passer une soirée entre amis à siroter des verres de Wisky "on the rock" au sein d'un groupe de deux musiciens . Une particularité en Colombie, ce sont les alcools forts qui sont à la fête!
Le groupe de musique de la soirée et le compagnon Jack ;-)
Un groupe de trois jeunes se posent au milieu de la terrasse du restaurant pour un intermède de quelques morceaux
Le lendemain matin, après un massage aux pierres chaudes très agréable et délassant au SPA de l’hôtel, balade au milieu de la foule bigarrée pour croquer quelques portraits et images souvenir de cette escapade agréable avant de retourner à Bogota.
Les restaurants type hacienda très typiques du village et ... très colorés
Making-off d'un selfie
Prendre le temps, rester assis, bavarder, profiter du soleil, la vie semble tourner au ralenti ici!

mardi 4 août 2015

Iles/Isla San Andres - La mer aux sept couleurs / el mar de los siete colores


San Andres est une île située dans la mer des Caraïbes à 775km de la côte nord colombienne, tout prêt de Panama. Seulement 26km² et environ 70 000 habitants.
Bien que controversée, car réclamée par le Nicaragua, l'île fait partie de la Colombie mais les insulaires ne se sentent pas vraiment Colombiens, des Créoles, aux racines jamaïcaines comme un taxi local me l'indique fièrement.

L'île est appelée l'île à la mer aux sept couleurs. Un surnom qui n'est pas usurpé car les couleurs sont vraiment extraordinaires. La preuve en image.
San Andrés es una isla del Mar Caribe en 775 kilometros de la costa norte de Colombia, cerca de Panamá. Solamente 26km² y aproximadamente 70 000 habitantes. Aunque es controvercial la forma como Nicaragua la reclama, la isla es parte de Colombia, pero los isleños no se siente realmente colombianos, Creoles, a las raíces jamaicanas como un taxi local con orgullo me dice. La isla se llama la isla en el mar de los siete colores. Un apodo que no se usurpó porque los colores son realmente extraordinario. La prueba en imágenes.
Plage principale de San Andrés (au nord près de l'aéroport) Playa principal (norte, cerca del aeropuerto)
Un petit tour en jet ski pour le plaisir /
Un vuelta en moto acuatica por el placer
 
Ile de Jonhy Cay - Escale touristique à 10min en bateau au nord de l'île / 
Parada turística 10min al norte de la isla en barco

Rencontre insolite sur l'île de Jonhy Cay avec des autochtones, des iguanes, peu farouches
Encuentro inusual en la isla de Johnny Cay con los arborigenes, iguanas, mansos
Pause déjeuner sur Jonhy Cay, avec plat unique, poisson frit, riz, platano (banane plantain frite), salade choux et pan de fruta (fruit arbre à pain frit) /
Pausa para el almuerzo con el plato único, pescado frito, arroz, plátano, ensalada de col y pan de fruta
Jus de noix de coco frais pour se désaltérer, un peu acidulé mais l'avantage c'est que l'on peut manger le tout après avoir bu le jus

El jugo de coco fresco para beber, un poco acido, pero la ventaja es que se puede comer todo después de beber el jugo

Côte est de San Andres (San Luis) la mangrove protège l'île des alizés, un endroit idéal pour le développement de tout un écosystème.
L'exploration est menée par EcoFiwi, de forts sympathiques guides, habitants l'île et passionnés par leur île et fiers de partager ses trésors


Costa este de la Isla de San Andrés (San Luis), la manglar protege vientos alisios, un lugar ideal para el desarrollo de un ecosistema.
El Exploración realizada por EcoFiwi, dirijida por guias muy amables, estas guias habitantes de la isla son muy apasionado de su isla yse sienten muy orgullosos de compartir sus tesoros con nosotros los turistas.
Des méduses qui restent immobiles au fond de l'eau /

Las medusas que permanecen inmóviles en el fondo del agua

Concombres de mer
pepino de mar
Un cormoran pris dans les filets de pécheur, sauvé de la noyade par notre guide
Un cormorán atrapado en las redes de pescadores, salvado de ahogarse por nuestro guía

Et pour finir, l'aquarium de San Andrès, un endroit fabuleux, un banc de sable blanc au milieu de la mer, où il suffit de mettre la tête sous l'eau pour voir des poissons tropicaux aux couleurs chatoyantes
Y, por último, el acuario de San Andrés, un lugar fabuloso, un banco de arena blanca en el medio del mar, donde se acaba de poner su cabeza bajo el agua para ver los peces en colores brillantes
Attraction locale une Raie apprivoisée comme un animal domestique
Atracción local una mantaraya domesticado como mascota